gå av - traduction Allemand – dictionnaire Suédois-Allemand Langenscheidt

„gå“: transitives Verb

gå

[goː]transitives Verb, transitives Zeitwort v/t,intransitives Verb, intransitives Zeitwort v/i <4>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gehen, abfahren, laufen, gegeben werden, grassieren vergehen

gehen
gå

gå
aucha. (ab)fahren Verkehrsmittel
gå

gå
laufen Film
gå TechnikTECH

gå TechnikTECH
gegeben werden
gå TheaterTHEAT

gå TheaterTHEAT
grassieren Krankheit
gå

gå
vergehen Zeit
gå

gå

exemples

gå på bio/konsert/restaurang

ins Kino/Konzert/Restaurant gehen

gå på bio/konsert/restaurang
gå på jakt

auf die Jagd gehen

gå på jakt
gå och dansa

tanzen gehen

gå och dansa
gå och lägga sig

schlafen gehen

gå och lägga sig
gå och se efter

nachsehen

gå och se efter
gå en kurs

einen Kurs machen

gå en kurs
gå ett ärende

eine Besorgung machen

gå ett ärende
gå efter något

sich nach etwas richten

gå efter något
gå från bordet

vom Tisch aufstehen

gå från bordet
gå för långt

zu weit gehen

gå för långt
gå i arv till någon

sich auf jemanden vererben

gå i arv till någon
gå i land med något

etwas fertigbringen

gå i land med något
gå i lås umgangssprachlichumg

klappen

gå i lås umgangssprachlichumg
gå om intet

zunichtewerden

gå om intet
gå under jorden umgangssprachlichumg figurativ, in übertragenem Sinnfig

untertauchen

gå under jorden umgangssprachlichumg figurativ, in übertragenem Sinnfig
det går bra/illa för honom

es geht ihm gut/schlecht

det går bra/illa för honom
det går bra att sova

es schläft sich gut

det går bra att sova
det går ett rykte

ein Gerücht geht um

det går ett rykte
när går tåget?

wann fährt der Zug ab?

när går tåget?
hur går det med arbetet?

was macht die Arbeit?

hur går det med arbetet?
räkningen går på 100 kronor

die Rechnung beträgt (oderod beläuft sich auf) 100 Kronen

räkningen går på 100 kronor
få tiden att gå med något

sich die Zeit mit etwas vertreiben

få tiden att gå med något
jag vet vad han går för

ich weiß wes Geistes Kind er ist

jag vet vad han går för
det går över mitt förstånd

das geht über meinen Verstand/Horizont

det går över mitt förstånd
strömmen har gått

der Strom ist ausgefallen

strömmen har gått
säkringen har gått

die Sicherung ist durchgebrannt

säkringen har gått
åskan går

es donnert

åskan går
gå på!

vorwärts!, los!

gå på!
låt gå!

schon recht!, abgemacht!, meinetwegen!

låt gå!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„gå“: Partikelverb

gå

[goː]Partikelverb v/p <4>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

darüber geht nichts... gleichkommen... etwas aufwiegen... es geht über mich her... ausweichen... schnell vorwärtskommen...

exemples

ingenting går upp mot detta

darüber geht nichts

ingenting går upp mot detta
gå upp mot

gleichkommenDativ, 3. Fall dat

aufkommen gegen

gå upp mot
gå upp mot något

etwas aufwiegen

gå upp mot något
det går ut över mig

es geht über mich her

det går ut över mig
gå undan

ausweichen (förDativ, 3. Fall dat)

gå undan
gå undan aucha. figurativ, in übertragenem Sinnfig

schnell vorwärtskommen

gå undan aucha. figurativ, in übertragenem Sinnfig
det går undan

es geht schnell

det går undan
låt det gå undan!

mach schnell!

låt det gå undan!
det går upp ett ljus för mig

mir geht ein Licht auf

det går upp ett ljus för mig
låta ett köp gå tillbaka

einen Kauf rückgängig machen

låta ett köp gå tillbaka
det går mig emot

das geht mir gegen/wider den Strich

det går mig emot
gå omkring

umhergehen

herumgehen (um)

gå omkring
gå runt

herumgehen

gå runt
det går runt för mig

mir dreht sich alles

det går runt för mig
gå om en årskurs

nicht versetzt werden

sitzen bleiben umgangssprachlichumg Schule

gå om en årskurs
gå omkull

umfallen

gå omkull
gå omkull figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bankrott gehen

gå omkull figurativ, in übertragenem Sinnfig
gå omkull umgangssprachlichumg

Pleite machen

gå omkull umgangssprachlichumg
gå in vid teatern

zur Bühne (oderod zum Theater) gehen

gå in vid teatern
låta sin vrede gå ut över någon

seinen Zorn an jemandem auslassen

låta sin vrede gå ut över någon
gå ut på

hinauslaufen auf (Akkusativ, 4. Fallakk)

gå ut på
gå ut skolan

die Schule durchmachen

gå ut skolan
gå med på

zustimmen

einverstanden sein mitDativ, 3. Fall dat

gå med på
gå uppe

auf (den Beinen) sein

gå uppe
gå på

weitergehen

betragen

hereinfallen auf

gå på
gå vidare

weitergehen

gå vidare
gå in på

eingehen auf (Akkusativ, 4. Fallakk)

sich auf etwas (Akkusativ, 4. Fallakk) einlassen

gå in på
gå in för umgangssprachlichumg

sich (eifrig) befassen mit, sich für etwas (Akkusativ, 4. Fallakk) engagieren

gå in för umgangssprachlichumg
gå upp i rök aucha. figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Rauch aufgehen

gå upp i rök aucha. figurativ, in übertragenem Sinnfig
gå i

hineingehen, Platz finden

gå i
gå in

hineingehen, eintreten (i inAkkusativ, 4. Fall akk)

gå in
gå upp

(hin)aufgehen

gå upp
gå igen

zugehen

schließen

sich wiederfinden

sich wiederholen

umgehen, spuken

gå igen
gå ihop

zugehen, schließen

gå ihop
gå livligt till

hoch hergehen

gå livligt till
gå ut och äta

auswärts essen gehen

gå ut och äta
gå ut och gå

spazieren gehen

gå ut och gå
gå ner

hinuntergehen, hinabgehen

gå ner
gå ner aucha. WirtschaftWIRTSCH

untergehen, sinken Gestirn

gå ner aucha. WirtschaftWIRTSCH
gå under

untergehen

gå under
gå ner sig

einbrechen, einsinken

gå ner sig
gå an

(an)gehen

sich schicken

gå an
gå för sig

(an)gehen

gå för sig
gå över

überprüfen, nachsehen

gå över
gå utåt

nach außen gehen

gå utåt
gå efter

hergehen hinter (Dativ, 3. Falldat)

gå efter
gå efter

holen

gå efter
gå efter

nachgehen Uhr

gå efter
gå till

zugehen

gå till
gå om någon

jemanden überholen

gå om någon
gå ihop figurativ, in übertragenem Sinnfig

(überein)stimmen

gå ihop figurativ, in übertragenem Sinnfig
gå ihop umgangssprachlichumg

klappen

gå ihop umgangssprachlichumg
gå uppåt aucha. figurativ, in übertragenem Sinnfig

bergauf gehen (för mit)

gå uppåt aucha. figurativ, in übertragenem Sinnfig
gå med

mitgehen, mitkommen

gå med
gå ut

ablaufen Pass, Milch

gå ut
gå ut

(hin)ausgehen

gå ut
gå ur

aussteigen

ausscheiden, austreten

aussteigen

(her)ausgehen

gå ur
gå åt

draufgehen

gå åt
gå av

abgehen, abbrechen

gå av
gå ifrån

aufgeben

verlassen, abgehen von

entgehen

gå ifrån
gå åt

abgehen, weggehen Ware

gå åt
gå bort

fortgehen, weggehen

gå bort
gå bort figurativ, in übertragenem Sinnfig

hinscheiden

gå bort figurativ, in übertragenem Sinnfig
gå bort

herausgehen, weggehen Fleck

gå bort
gå åt av skratt

vor Lachen sterben

gå åt av skratt
gå av

losgehen Schuss

gå av
gå av

abreißen

gå av
gå av

aussteigen

gå av
gå om varandra

sich/einander verfehlen

sich kreuzen

gå om varandra
gå förbi någon

an jemandem vorbeigehen

gå förbi någon
gå emot någon

jemandem entgegengehen

gå emot någon
gå tillbaka aucha. figurativ, in übertragenem Sinnfig

zurückgehen

gå tillbaka aucha. figurativ, in übertragenem Sinnfig
gå fram

vorgehen

gå fram
gå före

vorangehen

gå före
gå före figurativ, in übertragenem Sinnfig

vorgehen

gå före figurativ, in übertragenem Sinnfig
gå fram

hervortreten

gå fram
gå fram

herantreten, herangehen (till anAkkusativ, 4. Fall akk)

gå fram
gå förbi någon figurativ, in übertragenem Sinnfig

übergehen

gå förbi någon figurativ, in übertragenem Sinnfig
gå över figurativ, in übertragenem Sinnfig

übergehen

gå över figurativ, in übertragenem Sinnfig
gå igenom

durchkommen

gå igenom
gå igenom aucha. figurativ, in übertragenem Sinnfig

durchgehen

gå igenom aucha. figurativ, in übertragenem Sinnfig
gå igenom

durchnehmen Schule

gå igenom
gå igenom

aucha. bestehen Examen

gå igenom
gå upp

steigen Preis

gå upp
gå upp

aufstehen Bett

gå upp
gå över

hinübergehen, gehen über (Akkusativ, 4. Fallakk)

gå över
gå utför

bergab gehen

gå utför
gå 'illa

schief gehen

gå 'illa
gå sönder

entzweigehen, kaputtgehen

gå sönder
gå itu

entzweigehen

gå itu
gå framåt

vorwärtsgehen

gå framåt
gå framför

vorausgehen

gå framför
gå emellan

dazwischentreten

gå emellan

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ed“: Substantiv, Hauptwort

ed

[eːd]Substantiv, Hauptwort s <-en; -er>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Eid

EidMaskulinum, männlich m
ed

ed

exemples

avlägga/gå ed

einen Eid leisten/ablegen

avlägga/gå ed
gå ed på

beeidigen

gå ed på

„bärsärkagång“: Substantiv, Hauptwort

bärsärkagång

[˅bæːʂærkaˈgɔŋ]Substantiv, Hauptwort s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wie ein Berserker wüten

exemples

gå bärsärkagång

wie ein Berserker wüten

gå bärsärkagång

„bräsch“: Substantiv, Hauptwort

bräsch

[brɛːʃ]Substantiv, Hauptwort s <-en; -er>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Bresche

BrescheFemininum, weiblich f
bräsch

bräsch

exemples

gå i bräschen för någon

für jemanden in die Bresche springen

gå i bräschen för någon

„förbi“: Präposition, Verhältniswort

förbi

[fœrˈbiː]Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

an … vorbei/vorüber

an (Dativ, 3. Falldat)… vorbei/vorüber
förbi

förbi

exemples

gå förbi någon

an jemandem vorbeigehen

gå förbi någon

„förbi“: Adverb, Umstandswort

förbi

[fœrˈbiː]Adverb, Umstandswort adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vorbei, vorüber, vorbei, aus, am Ende seiner Kräfte, hin

vorbei, vorüber
förbi

förbi
vorbei, aus
förbi figurativ, in übertragenem Sinnfig

förbi figurativ, in übertragenem Sinnfig
am Ende seiner Kräfte
förbi

förbi
hin
förbi umgangssprachlichumg

förbi umgangssprachlichumg

„fullbordan“: Substantiv, Hauptwort

fullbordan

Substantiv, Hauptwort s <invariabel, unveränderlichinv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Vollendung, Erfüllung, Beendigung

VollendungFemininum, weiblich f
fullbordan

BeendigungFemininum, weiblich f
fullbordan

fullbordan
ErfüllungFemininum, weiblich f
fullbordan

fullbordan

exemples

gå i fullbordan

in Erfüllung gehen

gå i fullbordan

„husesyn“: Substantiv, Hauptwort

husesyn

Substantiv, Hauptwort s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Hausbesichtigung

HausbesichtigungFemininum, weiblich f
husesyn

husesyn

exemples

gå husesyn

das Haus besichtigen

gå husesyn

„gym“: Neutrum, sächlich

gym

[jym]Neutrum, sächlich n <-met; gym>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Fitnessstudio

FitnessstudioNeutrum, sächlich n
gym

gym

exemples

gå på gym

ins Fitnessstudio gehen

gå på gym

„kras“: Neutrum, sächlich

kras

[krɑːs]Neutrum, sächlich n <invariabel, unveränderlichinv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in Stücke gehen...

exemples

gå i kras

in Stücke gehen, zerbrechen

gå i kras

„limning“: Substantiv, Hauptwort

limning

Substantiv, Hauptwort s <-en; -ar>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Leimen

LeimenNeutrum, sächlich n
limning

limning

exemples

gå upp i limningen

aus dem Leim gehen

gå upp i limningen

Traduction Suédois-Allemand de "gå av"